1
00:00:02,068 --> 00:00:04,037
Anteriormente em Seventh Heaven...

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,837
Esta é minha amiga Renée.

3
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
Vocês dois vão ter um filho?

4
00:00:08,243 --> 00:00:09,607
Não, eu vou

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,144
ter um filho, mas
Matt não é o pai.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,978
A vovó vai morrer?

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,981
Ela foi diagnosticada
com uma forma de leucemia

8
00:00:16,016 --> 00:00:19,452
isso é muito difícil de tratar
nesta fase avançada.

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,421
Ela faleceu, Annie.

10
00:00:21,456 --> 00:00:22,689
Ela se foi.

11
00:00:43,977 --> 00:00:45,979
Ei. Como estão
eles estão fazendo?

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,446
Multar. O garoto...

13
00:00:48,481 --> 00:00:50,383
Simão.
Simão-

14
00:00:50,418 --> 00:00:52,285
ele ronca.

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
Você está bem?
Sim. Obrigado.

16
00:01:01,846 --> 00:01:04,064
Atendimento muito bom,
Reverendo.

17
00:01:04,099 --> 00:01:06,083
Obrigado, Reverendo.

18
00:01:06,118 --> 00:01:08,033
Vou sentir falta dela.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,569
Eu realmente amei sua mãe.

20
00:01:09,604 --> 00:01:11,036
Ah, ela também te amava.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,038
Estou feliz que você decidiu
para enterrá-la aqui,

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
porque é bom ter
ela perto da família.

23
00:01:15,110 --> 00:01:16,576
Como está seu pai
aguentando?

24
00:01:16,611 --> 00:01:18,543
Ah... tudo bem, eu acho.

25
00:01:18,578 --> 00:01:22,082
Ele... ele nunca fala sobre seu
emoções muito, você sabe.

26
00:01:22,117 --> 00:01:23,548
E você?
Como vai?

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,836
Estou bem. Eu tenho minha família
e meus amigos ao meu redor.

28
00:01:26,871 --> 00:01:30,090
Só sinto muito por termos que
fugir para um retiro de jovens.

29
00:01:30,125 --> 00:01:31,056
Ah, está tudo bem.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
Você estará em nosso
orações, no entanto.

31
00:01:32,627 --> 00:01:34,059
Ah, muito obrigado.

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
Obrigado por terem vindo, vocês dois,
Eu aprecio isso.

33
00:01:36,131 --> 00:01:38,282
Agora, fique forte.

34
00:01:38,317 --> 00:01:40,433
Vê você.
Obrigado.

35
00:01:41,734 --> 00:01:43,535
Os Munchkins ainda estão confusos.

36
00:01:43,570 --> 00:01:46,406
Ah, que bom. Coitados,
eles estão exaustos.

37
00:01:46,441 --> 00:01:47,872
Eu também.
Eu também.

38
00:01:47,907 --> 00:01:49,659
Eu sinto que poderia
dormir por uma semana.

39
00:01:49,694 --> 00:01:51,411
Tem sido difícil
tempo para todos nós.

40
00:01:51,446 --> 00:01:53,278
Não se preocupe.

41
00:01:53,313 --> 00:01:55,180
Você vai ficar bem.

42
00:01:55,215 --> 00:01:57,348
Isso não funcionaria melhor

43
00:01:57,383 --> 00:02:00,051
se eu consolasse
você? Você é o ministro.

44
00:02:00,086 --> 00:02:02,856
Eu não acho que poderíamos ter
pediu um dia mais perfeito.

45
00:02:02,891 --> 00:02:04,589
A música, as flores
eram perfeitos-

46
00:02:04,624 --> 00:02:06,726
Acho que mamãe teria aprovado,
não é, pai?

47
00:02:06,761 --> 00:02:08,828
No geral, eu acho
ela teria preferido

48
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
estar sentado
com o resto de nós.

49
00:02:11,898 --> 00:02:13,449
Alguém pediu um táxi?

50
00:02:13,484 --> 00:02:15,001
Isso seria para mim.

51
00:02:18,371 --> 00:02:20,857
Acho que isso é um adeus.

52
00:02:20,892 --> 00:02:23,308
Papai, o que está acontecendo?

53
00:02:23,343 --> 00:02:26,312
Bem, eu-eu pensei em
volte para Phoenix.

54
00:02:26,347 --> 00:02:28,131
Eu tenho um milhão de coisas

55
00:02:28,166 --> 00:02:29,791
para fazer no escritório e...

56
00:02:29,826 --> 00:02:31,417
e os peixes têm que ser alimentados,

57
00:02:31,452 --> 00:02:32,884
além disso, uh, não é como

58
00:02:32,919 --> 00:02:35,104
há mais alguma coisa
para eu fazer aqui.

59
00:02:35,139 --> 00:02:37,215
Mas, papai, espere,
Eu-eu pensei que você ficaria

60
00:02:37,250 --> 00:02:39,292
pelo menos alguns dias
conosco - quero dizer,

61
00:02:39,327 --> 00:02:40,744
qual é a pressa?
Agora, não tente

62
00:02:40,779 --> 00:02:42,127
para me dissuadir disso,
Annie Mame.

63
00:02:42,162 --> 00:02:44,629
Minha mente está decidida;
é hora de seguir em frente.

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,500
Bem, mas... bem, pelo menos
deixe-nos levá-lo ao aeroporto.

65
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
Isso não é necessário, querido.

66
00:02:49,037 --> 00:02:50,969
Eu ficarei bem.

67
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Bye Bye. Adeus, crianças!

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Entrarei em contato.

69
00:02:56,544 --> 00:02:58,511
Vamos.

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
?7º Céu?

71
00:03:27,140 --> 00:03:30,610
? Quando eu vejo
seus rostos felizes?

72
00:03:30,645 --> 00:03:34,013
? Sorrindo de volta para mim?

73
00:03:34,048 --> 00:03:35,947
?7º Céu?

74
00:03:35,982 --> 00:03:38,418
? Eu sei que há
nenhum sentimento maior?

75
00:03:38,453 --> 00:03:41,254
? Do que o amor da família?

76
00:03:41,688 --> 00:03:46,090
? Para onde você pode ir?

77
00:03:46,125 --> 00:03:49,963
? Quando o mundo
não te trato bem?

78
00:03:49,998 --> 00:03:54,766
? A resposta é casa?

79
00:03:54,801 --> 00:03:58,671
? Esse é o único lugar
que você encontrará?

80
00:03:58,706 --> 00:04:01,105
?7º Céu?

81
00:04:01,140 --> 00:04:05,078
? Mmm, 7º Céu?

82
00:04:07,046 --> 00:04:10,283
?7º Céu.?

83
00:04:43,516 --> 00:04:46,786
Ah, não, o
patrulha de caçarola.

84
00:04:48,187 --> 00:04:50,573
Acorde, dorminhoco,
estamos em casa.

85
00:04:50,608 --> 00:04:52,959
Espero que vocês gostem de gelatina de limão.

86
00:04:52,994 --> 00:04:55,428
O que?

87
00:05:01,134 --> 00:05:03,067
Ei, onde está o vovô?

88
00:05:03,102 --> 00:05:06,572
Bem, eu sinto muito,
Simão, mas...

89
00:05:06,607 --> 00:05:08,591
ele se foi.

90
00:05:08,626 --> 00:05:10,541
Uau, ele também?

91
00:05:10,576 --> 00:05:12,510
Não. Para Phoenix, Simon.

92
00:05:12,545 --> 00:05:14,547
Ele voltou para Phoenix.

93
00:05:14,582 --> 00:05:16,316
Oh.

94
00:05:16,351 --> 00:05:18,016
Ah...

95
00:05:18,051 --> 00:05:19,352
Eu pensei-
Achei que vocês queriam dizer...

96
00:05:19,387 --> 00:05:21,888
Vamos, Simão.

97
00:05:30,029 --> 00:05:32,782
Não posso acreditar, papai.

98
00:05:32,817 --> 00:05:34,876
Bem... ele não é ele mesmo.

99
00:05:34,911 --> 00:05:36,936
Sim, ele é, infelizmente.

100
00:05:36,971 --> 00:05:39,372
Ele é exatamente ele mesmo.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
Oi. Como você está, Sara?

102
00:05:46,964 --> 00:05:48,813
Olá, Valter.
Como vai você?

103
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por ter vindo.

104
00:05:50,885 --> 00:05:51,849
Oi.
Como você está?

105
00:05:51,884 --> 00:05:53,586
Que bom ver você.
Obrigado.

106
00:05:53,621 --> 00:05:55,253
Eu espero vocês dois
para lançar

107
00:05:55,288 --> 00:05:57,290
com a comida
e os convidados, ok?

108
00:05:57,325 --> 00:05:58,256
Sua mãe realmente precisa

109
00:05:58,291 --> 00:06:00,226
sua ajuda hoje.
OK.

110
00:06:00,261 --> 00:06:02,162
Obrigado.

111
00:06:02,197 --> 00:06:04,028
Ei, pai,

112
00:06:04,063 --> 00:06:05,530
por que todo mundo está trazendo comida?

113
00:06:05,565 --> 00:06:08,701
Bem, é uma espécie de tradição
quando alguém morre.

114
00:06:08,736 --> 00:06:10,503
Quando parece
como se não houvesse nada

115
00:06:10,538 --> 00:06:12,470
você pode dizer ou fazer,

116
00:06:12,505 --> 00:06:14,440
trazer comida é uma forma
de mostrar que você se importa.

117
00:06:14,475 --> 00:06:17,175
Oh.

118
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Rapaz, vovô sentiu falta
a parte boa.

119
00:06:22,715 --> 00:06:24,200
Olá, Sra. Morgan.

120
00:06:24,235 --> 00:06:25,650
Onde está seu pai?

121
00:06:25,685 --> 00:06:27,186
Uh...
Ele está bem, não está?

122
00:06:27,221 --> 00:06:29,053
Sim. Ele só tinha que, hum...

123
00:06:29,088 --> 00:06:31,055
Ah, não se preocupe,
ele não está morto.

124
00:06:31,090 --> 00:06:34,093
Ele só tinha que voltar
para Fênix. Obrigado.

125
00:06:40,500 --> 00:06:42,300
Como está o
futura mamãe? Multar.

126
00:06:42,335 --> 00:06:45,838
Então, uh, onde está Lou, em casa
praticando sua técnica de troca de fraldas?

127
00:06:45,873 --> 00:06:47,238
Sim, você ri, mas estou feliz

128
00:06:47,273 --> 00:06:48,775
sua mãe recomendou
essas aulas.

129
00:06:48,810 --> 00:06:49,741
Você não acreditaria

130
00:06:49,776 --> 00:06:51,242
quanta coisa
você deveria saber.

131
00:06:51,277 --> 00:06:53,279
Ah, sim, com quatro
pequenos irmãos e irmãs,

132
00:06:53,314 --> 00:06:54,781
Eu provavelmente poderia ensinar
uma aula sozinho.

133
00:06:54,816 --> 00:06:56,247
Continue por aqui,

134
00:06:56,282 --> 00:06:57,784
você ganha bastante
de treinamento no trabalho.

135
00:06:57,819 --> 00:06:58,718
Ótimo.

136
00:06:59,218 --> 00:07:00,618
Então, uh, onde está o futuro papai?

137
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
Uh, ele e meu pai foram
para uma convenção de quadrinhos.

138
00:07:03,623 --> 00:07:06,125
Obrigado por cantar em
o serviço - foi lindo.

139
00:07:06,160 --> 00:07:07,644
Ah, foi o
menos eu poderia fazer,

140
00:07:07,679 --> 00:07:09,093
com tudo o que esta família fez por mim.

141
00:07:09,128 --> 00:07:12,131
Eu gostaria que você soubesse
minha mãe - ela era tão especial.

142
00:07:12,166 --> 00:07:14,117
gostei do que você disse
sobre ela no elogio,

143
00:07:14,152 --> 00:07:16,068
sobre todas as coisas que
você aprendeu com ela.

144
00:07:16,103 --> 00:07:19,036
Sim. Ela era
um modelo incrível.

145
00:07:19,071 --> 00:07:23,009
Sim. A única coisa que aprendi
da minha mãe foi como sair.

146
00:07:26,712 --> 00:07:30,082
Aí está, Suzie Q,
creme e açúcar.

147
00:07:30,583 --> 00:07:33,085
Ah... obrigado, Stevie.

148
00:07:33,120 --> 00:07:35,588
Vocês são lindos. Hum...

149
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Bem, eu-eu acho
Eu não preciso perguntar

150
00:07:39,126 --> 00:07:41,058
como vocês dois se divertem
vida de casado.

151
00:07:41,093 --> 00:07:43,329
O que foi,
seis meses desde o casamento?

152
00:07:43,364 --> 00:07:46,097
Sete.
E meio.

153
00:07:46,132 --> 00:07:48,601
Bem, vocês dois parecem
alguns noivos para mim.

154
00:07:48,636 --> 00:07:50,067
Acho que amarrei
um nó muito bom.

155
00:07:50,102 --> 00:07:52,271
Ah, com certeza você fez.
Vai durar a vida toda.

156
00:07:52,306 --> 00:07:54,440
Pode apostar que é. De
claro, não dói

157
00:07:54,475 --> 00:07:56,442
que eu tenho a melhor esposa
no mundo.

158
00:07:56,477 --> 00:07:57,408
Ah...

159
00:07:57,443 --> 00:08:00,378
Stevie.

160
00:08:00,413 --> 00:08:01,112
Até mais.

161
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Como está sua mãe?

162
00:08:02,183 --> 00:08:03,114
Muito bem.

163
00:08:03,149 --> 00:08:04,582
Matt. Com licença.

164
00:08:04,617 --> 00:08:07,119
Hum, você poderia por favor fazer o
rodadas com a cafeteira,

165
00:08:07,154 --> 00:08:08,404
veja se alguém
precisa de alguma coisa?

166
00:08:08,439 --> 00:08:09,798
Ah, claro.
Escute, eu disse ao Jeff

167
00:08:09,833 --> 00:08:11,122
que eu passaria por aqui
esta tarde,

168
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
então, depois de servir o café,
uh, talvez eu decole.

169
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
Não, acho que não,
hoje não. Por que não?

170
00:08:15,830 --> 00:08:17,862
Eu quero você aqui
com a família.

171
00:08:17,897 --> 00:08:19,832
Vovô tem que ir embora.
Por que eu tenho que ficar?

172
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
Matt, eu não preciso disso

173
00:08:21,536 --> 00:08:23,135
de você agora.
Mamãe?

174
00:08:25,638 --> 00:08:26,971
Sim querido?

175
00:08:27,006 --> 00:08:28,975
Você vai cantar para mim
A música da vovó?

176
00:08:29,010 --> 00:08:29,976
Agora não, ok?

177
00:08:30,476 --> 00:08:32,478
Eu vou cantar para você
mais tarde, eu prometo.

178
00:08:34,413 --> 00:08:37,750
eu não acho
Estou preparado para isso.

179
00:08:37,785 --> 00:08:39,269
Sinto falta da vovó.

180
00:08:39,304 --> 00:08:40,718
Eu sei. Eu também.

181
00:08:40,753 --> 00:08:43,255
Eu só vou sentar
aqui e me sinto horrível.

182
00:08:43,290 --> 00:08:45,758
Se eu sentasse lá assim,
Eu ficaria louco.

183
00:08:45,793 --> 00:08:48,761
Eu tenho que me manter ocupado.

184
00:08:48,796 --> 00:08:50,530
Olá.

185
00:08:50,565 --> 00:08:52,265
Olá, Jeff.

186
00:08:53,766 --> 00:08:56,234
É para Maria.

187
00:08:56,269 --> 00:09:00,773
Hum... bem, ela é
meio ocupado agora.

188
00:09:00,808 --> 00:09:02,959
Então, onde está seu pai?

189
00:09:02,994 --> 00:09:04,870
Ele voltou para Phoenix.

190
00:09:04,905 --> 00:09:06,709
Ah, você tem família lá.

191
00:09:06,744 --> 00:09:08,479
Bem, não. Não, não exatamente.

192
00:09:08,514 --> 00:09:11,017
Ele tinha alguns negócios que
ele teve que voltar.

193
00:09:11,052 --> 00:09:12,483
E o peixe.

194
00:09:12,518 --> 00:09:14,619
Ele foi pescar?

195
00:09:14,654 --> 00:09:16,455
Bem, não, na verdade não.

196
00:09:16,490 --> 00:09:18,923
Ele, hum...

197
00:09:18,958 --> 00:09:20,391
O que é isso, Simão?

198
00:09:20,426 --> 00:09:23,896
Uh, mãe, onde exatamente
Vovó foi quando ela morreu?

199
00:09:23,931 --> 00:09:25,515
Uh...

200
00:09:25,550 --> 00:09:27,064
Bem...

201
00:09:27,099 --> 00:09:30,169
bem, Simon, lembre-se,
falamos sobre o céu,

202
00:09:30,204 --> 00:09:32,222
que é um lugar
para onde vão as pessoas boas,

203
00:09:32,257 --> 00:09:34,205
onde eles estão cercados
por tanto amor.

204
00:09:34,240 --> 00:09:37,510
Certo, certo, mas eu preciso
para saber onde fica.

205
00:09:37,545 --> 00:09:39,478
Bem, você sabe, é...

206
00:09:39,513 --> 00:09:41,480
está lá em cima.

207
00:09:43,482 --> 00:09:47,887
Eu estava esperando que você pudesse ser um
um pouco mais específico do que isso.

208
00:09:52,658 --> 00:09:55,995
Eu não quero quiche.
Onde está o céu?

209
00:09:57,863 --> 00:10:00,366
Apegado? Os homens não são pegajosos;
as mulheres são pegajosas.

210
00:10:00,401 --> 00:10:02,333
Desculpe, mas ele conseguiu
meio pegajoso.

211
00:10:02,368 --> 00:10:04,335
eu gostei mais dele
quando éramos apenas amigos.

212
00:10:04,370 --> 00:10:07,373
Tudo bem, tudo bem, eu vou
fale com ele, endireite-o.

213
00:10:07,408 --> 00:10:08,339
Não, Matt, vou falar com ele.

214
00:10:08,374 --> 00:10:10,876
Se estou pronto para beijar um cara,
então certamente estou pronto

215
00:10:10,911 --> 00:10:12,343
terminar com ele
sozinho.

216
00:10:12,378 --> 00:10:14,845
O que?! Eu não posso acreditar
você simplesmente vai terminar com ele.

217
00:10:14,880 --> 00:10:17,383
Oh, cara, você não vê como isso é estranho
vai fazer coisas entre eu e ele?

218
00:10:17,418 --> 00:10:19,350
O que você quer que eu faça,
fique com ele

219
00:10:19,385 --> 00:10:21,387
o resto da minha vida, então você
não precisa se sentir estranho?

220
00:10:21,422 --> 00:10:22,853
Olha, você está apenas
confuso porque

221
00:10:22,888 --> 00:10:24,355
da vovó e tudo mais. Não, não estou.

222
00:10:24,390 --> 00:10:25,856
Olha, me prometa que não vai
terminar com ele hoje.

223
00:10:25,891 --> 00:10:28,394
Estarei aqui o dia todo.
Eu nem vou falar com ele.

224
00:10:28,429 --> 00:10:30,896
Apenas prometa. Tudo bem,
tudo bem, eu prometo.

225
00:10:30,931 --> 00:10:33,399
Bom.

226
00:10:33,899 --> 00:10:36,202
Mas eu não vou
mudar de ideia.

227
00:10:38,671 --> 00:10:42,640
Veja, o céu não é
um exato...

228
00:10:42,675 --> 00:10:45,928
lugar geográfico,
como Iowa ou-ou França.

229
00:10:45,963 --> 00:10:49,181
É mais um...
lugar espiritual.

230
00:10:49,216 --> 00:10:51,200
Uh-huh.

231
00:10:51,235 --> 00:10:52,944
Simão?

232
00:10:52,979 --> 00:10:54,619
Olá?

233
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Você não está prestando atenção.

234
00:10:56,856 --> 00:10:58,823
Ah... sinto muito, pai.

235
00:10:58,858 --> 00:11:00,860
É só isso
senhora ali,

236
00:11:00,895 --> 00:11:02,361
ela deve estar realmente chateada

237
00:11:02,396 --> 00:11:04,864
sobre a vovó.

238
00:11:09,135 --> 00:11:10,601
Aqui está, Sue.

239
00:11:10,636 --> 00:11:14,974
Oh. Ah, Reverendo Camden.

240
00:11:15,009 --> 00:11:17,160
Obrigado.

241
00:11:17,195 --> 00:11:19,311
De jeito nenhum.

242
00:11:23,049 --> 00:11:26,517
Ah, ah, estou tão envergonhada.

243
00:11:26,552 --> 00:11:28,888
Eu simplesmente não consigo parecer
parar de chorar.

244
00:11:28,923 --> 00:11:30,540
Não fique envergonhado.

245
00:11:30,575 --> 00:11:32,158
É um... é um dia triste.

246
00:11:32,193 --> 00:11:34,125
O que?

247
00:11:34,160 --> 00:11:38,664
Oh. Ah, sim, sua sogra.
Eu sinto muito.

248
00:11:38,699 --> 00:11:41,050
Eu gostaria de tê-la conhecido.

249
00:11:41,085 --> 00:11:43,367
Bem, você sabe, às vezes

250
00:11:43,402 --> 00:11:46,906
nossas próprias... memórias dolorosas
da perda de um ente querido

251
00:11:46,941 --> 00:11:48,908
pode ser acionado
em uma situação como esta.

252
00:11:48,943 --> 00:11:51,375
Sim. Sim, tenho certeza que eles podem.

253
00:11:51,410 --> 00:11:54,413
Quero dizer,
não é por isso que estou chorando.

254
00:11:54,448 --> 00:11:57,116
Eu realmente gostaria que fosse.

255
00:11:57,151 --> 00:11:59,750
Ah... Reverendo Camden,

256
00:11:59,785 --> 00:12:02,254
Eu simplesmente não sei
como te dizer isso, mas...

257
00:12:02,289 --> 00:12:05,541
minha vida é uma bagunça.

258
00:12:05,576 --> 00:12:08,759
Meu casamento é uma farsa.

259
00:12:08,794 --> 00:12:11,764
E Steven está guardando algo
de mim, eu sei disso.

260
00:12:11,799 --> 00:12:14,699
Bem, eu... Talvez devêssemos
marcar um encontro

261
00:12:14,734 --> 00:12:18,070
para você passar pelo escritório,
e, você sabe, nós poderíamos...

262
00:12:18,105 --> 00:12:20,773
Veja, ele nem sabe
que eu desconfio de alguma coisa...

263
00:12:20,808 --> 00:12:24,276
mas eu sei disso
ele está tendo um caso.

264
00:12:26,178 --> 00:12:28,080
Ele...

265
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Ah, não. O que ele está fazendo aqui?

266
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
Bem, talvez ele tenha vindo ver Matt.

267
00:12:45,132 --> 00:12:46,564
Não é uma chance.

268
00:12:46,599 --> 00:12:48,532
Como você pode
ter tanta certeza?

269
00:12:48,567 --> 00:12:50,936
Porque eu posso sentir o cheiro dele
colônia até aqui.

270
00:12:50,971 --> 00:12:52,438
Não acho que ele tenha feito isso para Matt.

271
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Como você pode terminar
com um cara

272
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
quem cheira tão bem?

273
00:13:07,787 --> 00:13:09,253
Ah.

274
00:13:09,288 --> 00:13:10,254
Sinto muito, Reverendo.

275
00:13:10,289 --> 00:13:11,756
Eu sei que este é um dia ruim
para você.

276
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
É só que eu falo
para alguém assim sobre isso.

277
00:13:13,327 --> 00:13:14,258
Eu vou explodir.

278
00:13:14,293 --> 00:13:17,763
Bem, por que você não apenas se acalma
para baixo e me diga

279
00:13:17,798 --> 00:13:19,265
o que está em sua mente?

280
00:13:21,767 --> 00:13:23,986
Bem, eu-eu sei antes,
no quintal,

281
00:13:24,021 --> 00:13:26,205
você provavelmente pensou
que Susan e eu éramos

282
00:13:26,240 --> 00:13:27,239
o casal mais feliz
no mundo.

283
00:13:28,908 --> 00:13:29,940
É tudo uma atuação.

284
00:13:29,975 --> 00:13:33,846
E... por que você diz isso?

285
00:13:33,881 --> 00:13:36,714
Estou agindo feliz

286
00:13:36,749 --> 00:13:38,651
para que Susan não saiba
que algo está errado,

287
00:13:39,118 --> 00:13:40,619
mas por dentro, eu estou...
Eu sou um...

288
00:13:40,654 --> 00:13:41,620
Sou um homem torturado.

289
00:13:45,024 --> 00:13:45,990
Você é torturado como?

290
00:13:46,025 --> 00:13:48,527
Sou torturado porque sou, hum...

291
00:13:51,931 --> 00:13:54,900
Eu sou um bígamo.

292
00:13:56,669 --> 00:13:58,536
Eu vejo.

293
00:13:58,571 --> 00:14:02,039
Você vê, quando conheci Susan

294
00:14:02,074 --> 00:14:04,041
eu estava,
Eu estava tão apaixonado por ela.

295
00:14:04,076 --> 00:14:06,078
Eu não queria contar a ela
que eu já fui casado antes

296
00:14:06,113 --> 00:14:08,581
e que eu não estava
completamente divorciado,

297
00:14:08,616 --> 00:14:09,582
mesmo que esse relacionamento

298
00:14:10,082 --> 00:14:12,584
acabou completamente, Reverendo. Uh-huh.

299
00:14:12,619 --> 00:14:15,052
E então, quando Susan
e eu fiquei noivo,

300
00:14:15,087 --> 00:14:17,489
Eu pensei que seria divorciado
a tempo do casamento,

301
00:14:17,524 --> 00:14:19,491
mas então você sabe o,
os papéis que eles...

302
00:14:19,526 --> 00:14:20,958
eles ficaram desligados.

303
00:14:20,993 --> 00:14:22,995
E então eu...
Eu só, tipo...

304
00:14:23,030 --> 00:14:24,962
Eu não poderia
me levar a,

305
00:14:24,997 --> 00:14:27,967
para arruinar nosso casamento,
então eu, eu fui em frente.

306
00:14:28,002 --> 00:14:30,369
Enquanto você ainda era casado
para outra pessoa?

307
00:14:30,404 --> 00:14:31,802
Sim.

308
00:14:31,837 --> 00:14:32,770
Quero dizer, você sabe,

309
00:14:32,805 --> 00:14:35,105
os papéis chegaram
depois.

310
00:14:35,140 --> 00:14:38,110
Quero dizer, o relacionamento
é um negócio fechado, quero dizer...

311
00:14:38,145 --> 00:14:41,080
mas é que eu não tenho
fui capaz de dizer a Susan,

312
00:14:41,115 --> 00:14:45,084
e ela é tão doce
e, e confiante.

313
00:14:45,119 --> 00:14:47,553
E eu simplesmente sei disso
se eu não fizer isso,

314
00:14:47,588 --> 00:14:49,255
se ela descobrir,

315
00:14:49,290 --> 00:14:50,888
ela vai se divorciar de mim.

316
00:14:50,923 --> 00:14:53,292
Bem, Steve,
Tenho boas notícias.

317
00:14:53,327 --> 00:14:55,726
Ela não pode se divorciar de você.

318
00:14:55,761 --> 00:14:57,663
Você não está legalmente
casado.

319
00:15:00,466 --> 00:15:02,234
Não, cara. Você não deveria
mesmo estar aqui.

320
00:15:02,269 --> 00:15:03,503
Você parece muito
muito ansioso.

321
00:15:03,538 --> 00:15:04,638
Você tem que jogar
difícil de conseguir.

322
00:15:04,673 --> 00:15:06,606
Fique distante.
As mulheres adoram isso.

323
00:15:06,641 --> 00:15:08,505
Sem chance. Maria não é assim.

324
00:15:08,540 --> 00:15:10,876
Ela não gosta de estupidez
jogos mentais e outras coisas.

325
00:15:10,911 --> 00:15:12,343
eu sei o que
Estou falando.

326
00:15:12,378 --> 00:15:13,379
Quero dizer, você não
quero que ela pense

327
00:15:13,414 --> 00:15:15,031
você é pegajoso, não é?

328
00:15:15,066 --> 00:15:16,649
Os homens não são pegajosos.

329
00:15:26,892 --> 00:15:28,259
O que é isso, querido?

330
00:15:28,294 --> 00:15:30,963
Podemos cantar a música da vovó agora?

331
00:15:32,598 --> 00:15:33,866
Claro, podemos.

332
00:15:38,804 --> 00:15:41,772
Bem, agora,
a primeira vez

333
00:15:41,807 --> 00:15:43,809
que a vovó me ensinou
essa música

334
00:15:43,844 --> 00:15:45,776
foi quando eu era uma garotinha

335
00:15:45,811 --> 00:15:47,813
e eu estava indo embora
para o acampamento de escoteiras

336
00:15:47,848 --> 00:15:49,815
pela primeira vez,
e eu estava com muito medo.

337
00:15:49,850 --> 00:15:50,781
Por que?

338
00:15:50,816 --> 00:15:53,784
Bem, eu não sei.

339
00:15:53,819 --> 00:15:57,323
Acho que porque eu estava com medo
de estar longe de casa,

340
00:15:57,358 --> 00:15:59,790
você sabe e meus pais.

341
00:15:59,825 --> 00:16:01,827
Na verdade, tem que ser
uma espécie de piada de família

342
00:16:01,862 --> 00:16:03,346
porque mesmo quando
Eu estava crescido,

343
00:16:03,381 --> 00:16:04,795
toda vez
alguém foi a qualquer lugar,

344
00:16:04,830 --> 00:16:10,336
Vovó começaria
cantarolando essa música.

345
00:16:10,371 --> 00:16:12,605
É por isso
ela cantou para mim?

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
Porque ela
estava indo embora?

347
00:16:16,342 --> 00:16:19,545
Talvez sim. Sim.

348
00:16:19,580 --> 00:16:22,713
Sra.

349
00:16:22,748 --> 00:16:24,533
Estou tão feliz por ter encontrado você.

350
00:16:24,568 --> 00:16:26,318
Ah, o que foi Renée?

351
00:16:26,353 --> 00:16:27,284
Você está bem?

352
00:16:27,319 --> 00:16:28,787
Acho que o bebê está chegando.

353
00:16:28,822 --> 00:16:29,989
Oh!

354
00:16:39,231 --> 00:16:41,100
Bem, imaginei que você saberia
um pouco mais

355
00:16:41,135 --> 00:16:42,566
sobre a vida após a morte
do que a maioria das pessoas,

356
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
você sabe, já que você está em
o negócio e tudo.

357
00:16:46,140 --> 00:16:47,571
Desculpe.

358
00:16:47,606 --> 00:16:51,110
Tenha algum de seus cadáveres
já voltou à vida?

359
00:16:51,145 --> 00:16:52,378
Não. Nunca fiz isso.

360
00:16:52,413 --> 00:16:53,612
Bem, se alguém fizer isso,

361
00:16:54,113 --> 00:16:56,115
certifique-se de perguntar a ele
exatamente onde ele estava

362
00:16:56,150 --> 00:16:57,133
quando ele estava morto, ok?

363
00:16:57,168 --> 00:16:58,082
Sr.
Sr.

364
00:16:58,117 --> 00:16:59,618
olha, me desculpe
para incomodar você,

365
00:16:59,653 --> 00:17:01,120
mas posso pedir emprestado
sua limusine?

366
00:17:01,155 --> 00:17:02,086
Minha limusine?

367
00:17:02,121 --> 00:17:04,588
Sim, vamos lá.

368
00:17:04,623 --> 00:17:05,457
Ei, Sr. Wilbur, espere!

369
00:17:06,792 --> 00:17:09,294
Sim, sim,
está tudo bem.

370
00:17:09,795 --> 00:17:11,546
Estou feliz em levar você
para o hospital.

371
00:17:11,581 --> 00:17:13,263
Será uma boa mudança
de ritmo para mim.

372
00:17:13,298 --> 00:17:15,801
Apenas continue respirando, apenas
continue respirando, inspirando e expirando.

373
00:17:15,836 --> 00:17:16,767
OK.

374
00:17:16,802 --> 00:17:18,769
Isso mesmo, ok.

375
00:17:18,804 --> 00:17:20,606
Tem certeza que não me quer
ir com você?

376
00:17:20,641 --> 00:17:22,408
Não, não. Apenas continue tentando
encontrar Lou e papai

377
00:17:22,443 --> 00:17:23,909
naquela história em quadrinhos estúpida
convenção.

378
00:17:23,944 --> 00:17:24,610
Ok, continue respirando.

379
00:17:24,645 --> 00:17:25,409
Ah.

380
00:17:25,444 --> 00:17:26,779
Eu irei com você.

381
00:17:26,814 --> 00:17:27,344
O que?

382
00:17:27,379 --> 00:17:28,497
Eu só vou ficar com ela

383
00:17:28,532 --> 00:17:29,615
até Lou chegar lá.

384
00:17:29,650 --> 00:17:30,881
Eu posso lidar com isso!

385
00:17:30,916 --> 00:17:32,416
Ok, eu acho
deveríamos ir.

386
00:17:32,451 --> 00:17:37,456
Tudo bem, tudo bem.
Continue respirando.

387
00:17:37,491 --> 00:17:40,125
OK. Legal. Vamos.

388
00:17:49,468 --> 00:17:50,469
Onde está Matt
e Renée vão?

389
00:17:50,504 --> 00:17:53,804
Hospital.
A bolsa dela estourou.

390
00:17:53,839 --> 00:17:55,841
Escolha interessante,
enviando Matt junto.

391
00:17:55,876 --> 00:17:57,307
Eu acho que ele quer
para nos provar

392
00:17:57,342 --> 00:17:59,344
que ele pode ser
um adulto responsável.

393
00:17:59,379 --> 00:18:01,311
Se nada mais,
será mais eficaz

394
00:18:01,346 --> 00:18:03,849
do que qualquer palestra sobre controle de natalidade
poderíamos dar a ele.

395
00:18:11,323 --> 00:18:11,824
Oi.

396
00:18:12,324 --> 00:18:14,291
Você tem alguma coisa
comer?

397
00:18:14,326 --> 00:18:17,629
Não. Não se você não contar
toda essa comida.

398
00:18:17,664 --> 00:18:18,495
Deixa para lá.

399
00:18:18,530 --> 00:18:20,532
Eu tenho um monte de coisas
Eu tenho que ir fazer.

400
00:18:20,567 --> 00:18:21,533
Estou muito ocupado, você sabe.

401
00:18:23,068 --> 00:18:24,503
Ei, é melhor eu ir.

402
00:18:36,448 --> 00:18:38,984
Olá, Luce,
você viu sua mãe?

403
00:18:39,019 --> 00:18:40,953
Ultimamente não.

404
00:18:46,892 --> 00:18:48,894
Ei, como está minha garota?

405
00:18:51,897 --> 00:18:53,864
Não é tão bom.

406
00:18:53,899 --> 00:18:58,303
Está se sentindo muito triste, né?

407
00:18:58,338 --> 00:19:00,737
Sim.

408
00:19:00,772 --> 00:19:02,241
Você quer conversar
sobre isso?

409
00:19:07,746 --> 00:19:12,251
Eu apenas fico pensando
não é justo.

410
00:19:12,286 --> 00:19:15,219
A vovó deveria estar aqui.

411
00:19:15,254 --> 00:19:21,760
É como se houvesse uma festa
acontecendo e ela não foi convidada.

412
00:19:24,229 --> 00:19:29,166
Luce, eu sei que parece
meio estranho

413
00:19:29,201 --> 00:19:31,537
tendo todas essas pessoas aqui,
e toda essa comida,

414
00:19:31,572 --> 00:19:35,174
mas não é
realmente uma festa. É-é...

415
00:19:35,209 --> 00:19:38,777
É apenas uma maneira
para pessoas que amavam a vovó,

416
00:19:38,812 --> 00:19:39,743
e sua mãe, para...

417
00:19:39,778 --> 00:19:42,047
Eu não quero dizer
esta festa, papai.

418
00:19:42,082 --> 00:19:45,782
Quero dizer, vida.

419
00:19:45,817 --> 00:19:50,756
A vida continua sem ela.

420
00:19:50,791 --> 00:19:52,257
Simplesmente não é justo.

421
00:19:56,628 --> 00:19:58,130
Eu sei.

422
00:20:07,072 --> 00:20:11,210
Realmente? Todo o sistema solar
está mapeado?

423
00:20:11,710 --> 00:20:13,544
Eu não sabia disso.

424
00:20:13,579 --> 00:20:14,578
O todo
universo realmente.

425
00:20:14,613 --> 00:20:17,566
Então, você vê, não há
espaços não contabilizados.

426
00:20:17,601 --> 00:20:20,519
Então, quando as pessoas dizem "Oh,
sim, o céu está lá em cima",

427
00:20:20,554 --> 00:20:23,021
há realmente
não há espaço para isso.

428
00:20:23,056 --> 00:20:23,987
Entendo o que você quer dizer.

429
00:20:24,022 --> 00:20:26,024
Então eu queria saber onde
você pensou que poderia ser.

430
00:20:26,059 --> 00:20:29,960
Ah, essa é difícil.

431
00:20:29,995 --> 00:20:31,830
Você sabe, talvez seja,
está na quinta dimensão.

432
00:20:31,865 --> 00:20:35,098
Interessante.

433
00:20:35,133 --> 00:20:37,903
Por acaso você sabe
onde é isso?

434
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
Alguma ideia de onde
seu pai é?

435
00:20:40,774 --> 00:20:43,207
Uh, não, não o vi.

436
00:20:43,242 --> 00:20:44,493
Bem, eu tenho certeza
não consigo acompanhar

437
00:20:44,528 --> 00:20:45,709
dos homens
na minha vida hoje.

438
00:20:45,744 --> 00:20:49,248
Eles continuam girando
no esquecimento.

439
00:20:49,283 --> 00:20:51,267
Bem, estou aqui.

440
00:20:51,302 --> 00:20:53,252
Ah, sim, você é.

441
00:20:53,287 --> 00:20:54,620
Obrigado.

442
00:20:55,621 --> 00:20:56,587
Pena que seu avô

443
00:20:56,622 --> 00:20:58,624
não é tão adulto
como você é.

444
00:21:01,627 --> 00:21:03,093
Você sabe, mãe,

445
00:21:03,128 --> 00:21:06,131
sempre que estou realmente bravo
com o papai sobre qualquer coisa,

446
00:21:06,166 --> 00:21:07,097
e eu nem
quero vê-lo

447
00:21:07,132 --> 00:21:09,134
ou falar com ele, você sabe,
ele acerta na minha cara

448
00:21:09,169 --> 00:21:11,435
e me faz contar a ele
o que há de errado.

449
00:21:11,470 --> 00:21:17,242
Isso me deixa louco, mas eu
geralmente se sente melhor depois.

450
00:21:17,277 --> 00:21:19,209
Maria, eu realmente faria
agradeço

451
00:21:19,244 --> 00:21:21,246
se você deixasse de ser
tão sábio e maduro

452
00:21:21,281 --> 00:21:22,748
enquanto estou no meio
de mau humor

453
00:21:22,783 --> 00:21:24,249
e sentindo pena
para mim mesmo.

454
00:21:36,194 --> 00:21:39,197
Oi.

455
00:21:40,532 --> 00:21:43,869
Me desculpe por
sua avó.

456
00:21:44,369 --> 00:21:45,337
Obrigado.

457
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
De qualquer forma,
Eu realmente sinto muito.

458
00:21:54,179 --> 00:21:57,683
Eu realmente sinto muito
sobre você e Mary também.

459
00:21:57,718 --> 00:21:58,649
Por quê?

460
00:21:58,684 --> 00:22:00,052
Você sabe,
porque ela te largou

461
00:22:00,087 --> 00:22:01,053
e tudo.

462
00:22:01,088 --> 00:22:02,020
O que?

463
00:22:11,363 --> 00:22:13,732
Ah! Oh! Ai!

464
00:22:13,767 --> 00:22:16,066
Ai! Ai!

465
00:22:16,101 --> 00:22:18,403
Vai ficar tudo bem!
Vai ficar tudo bem!

466
00:22:18,438 --> 00:22:19,870
Apenas aguente firme.

467
00:22:19,905 --> 00:22:21,406
Você quer
fazer sua respiração?

468
00:22:21,441 --> 00:22:22,372
Não!

469
00:22:22,407 --> 00:22:25,060
Sim. Ok, sim, vou tentar.

470
00:22:25,095 --> 00:22:27,713
OK. Tentar é bom, sim.

471
00:22:35,220 --> 00:22:36,186
Como você está?

472
00:22:36,221 --> 00:22:39,156
Melhorar. Eu acho que acabou.

473
00:22:39,191 --> 00:22:41,159
Sim? Ok, ok,
você está indo muito bem.

474
00:22:41,194 --> 00:22:43,093
Eu só vou sair
por um segundo

475
00:22:43,128 --> 00:22:45,630
e ver se Lou já está lá,
e já volto.

476
00:22:45,665 --> 00:22:46,865
Sim, ok. Encontre Lou.

477
00:22:46,900 --> 00:22:47,831
Sim, ok.

478
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
Sim, é isso que farei.

479
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
E tenho certeza que ele está quase aqui
então, não se preocupe.

480
00:23:02,848 --> 00:23:06,318
De acordo com minhas anotações de nosso
sessões de aconselhamento pré-nupcial,

481
00:23:06,353 --> 00:23:08,285
vocês dois listaram
"comunicação"

482
00:23:08,320 --> 00:23:10,322
como o ingrediente mais importante
em um bom casamento.

483
00:23:10,357 --> 00:23:12,858
Vocês dois
ainda se sente assim?

484
00:23:14,826 --> 00:23:16,293
Bom.
Ei, eu concordo com você.

485
00:23:16,328 --> 00:23:18,328
Se os casais
não se comunique,

486
00:23:18,363 --> 00:23:21,333
as coisas podem ser mal interpretadas
e-e pessoas

487
00:23:21,368 --> 00:23:22,766
pode se machucar.

488
00:23:22,801 --> 00:23:25,203
Eu descobri que quando tentamos
varrer as coisas para debaixo do tapete

489
00:23:25,238 --> 00:23:27,923
ou fingir que eles não estão lá,

490
00:23:27,958 --> 00:23:30,574
muitas vezes pode piorar as coisas.

491
00:23:30,609 --> 00:23:32,077
Algum de vocês
já se sentiu assim?

492
00:23:34,446 --> 00:23:36,214
Bom, bom...

493
00:23:36,249 --> 00:23:37,883
Hum... agora, Susan,

494
00:23:37,918 --> 00:23:39,483
Steve tem algo

495
00:23:39,518 --> 00:23:41,219
ele gostaria de dizer a você.

496
00:23:46,391 --> 00:23:48,943
Vá em frente.

497
00:23:48,978 --> 00:23:51,496
Eu, hum...

498
00:23:52,964 --> 00:23:54,631
E-e-eu... não posso.

499
00:23:54,666 --> 00:23:56,435
Steve. Reverendo, por favor, diga a ela.

500
00:23:56,470 --> 00:23:57,634
Por favor...

501
00:23:57,669 --> 00:23:59,302
Não importa.

502
00:23:59,337 --> 00:24:01,938
eu já sei
o que é isso.

503
00:24:01,973 --> 00:24:03,375
Você está tendo um caso,
não é você?

504
00:24:03,875 --> 00:24:05,342
Não.

505
00:24:05,377 --> 00:24:06,812
Estou deixando você hoje.

506
00:24:07,312 --> 00:24:09,212
Reverendo, diga a ela.

507
00:24:09,247 --> 00:24:11,681
Tudo bem, uh... tudo bem.

508
00:24:11,716 --> 00:24:13,552
Susan, Steve gostaria de mim
para te contar.

509
00:24:14,920 --> 00:24:16,721
Há boas notícias
e há más notícias.

510
00:24:18,223 --> 00:24:20,157
Hum...

511
00:24:20,192 --> 00:24:22,627
Sim. Certo?

512
00:24:33,004 --> 00:24:34,506
VOVÔ
Obrigado por ligar.

513
00:24:34,541 --> 00:24:35,407
Por favor, deixe uma mensagem.

514
00:24:36,408 --> 00:24:39,376
Papai, é a Annie.

515
00:24:39,411 --> 00:24:42,414
Eu acho que você não está em casa
do aeroporto ainda.

516
00:24:42,449 --> 00:24:45,417
Mas eu só queria conseguir
algo do meu peito.

517
00:24:45,452 --> 00:24:48,687
eu sinto como
você me abandonou hoje.

518
00:24:48,722 --> 00:24:51,888
Eu realmente precisava de apoio,
você sabe?

519
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
Para dizer a verdade,
Estou com muita raiva de você.

520
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
Eu sinto que perdi minha mãe
e meu pai.

521
00:24:57,464 --> 00:24:59,431
E eu acho que é muito podre
coisa a fazer.

522
00:24:59,466 --> 00:25:02,434
E eu apenas pensei
você deveria saber disso.

523
00:25:02,469 --> 00:25:03,768
Adeus.

524
00:25:18,884 --> 00:25:20,385
Deixe-me falar com a mamãe.

525
00:25:20,420 --> 00:25:21,351
Por que?

526
00:25:21,386 --> 00:25:22,888
Não seja estúpido.
Deixe-me falar com ela.

527
00:25:22,923 --> 00:25:24,306
Não, não estou incomodando ela.

528
00:25:24,341 --> 00:25:25,655
Ela finalmente está descansando lá em cima.

529
00:25:25,690 --> 00:25:28,193
Mary, acho que disse errado
coisa... estou no telefone.

530
00:25:28,228 --> 00:25:29,528
Então deixe-me falar com o papai.

531
00:25:29,563 --> 00:25:30,794
Ninguém sabe onde ele está.

532
00:25:30,829 --> 00:25:32,330
E quando ele aparecer,
Mamãe precisa dele.

533
00:25:32,365 --> 00:25:33,563
Como está Renée?

534
00:25:33,598 --> 00:25:34,833
Ela está em trabalho de parto,
é assim que ela é.

535
00:25:34,868 --> 00:25:35,799
O bebê está chegando,

536
00:25:35,834 --> 00:25:37,836
e Lou não atendeu
minhas 20 mensagens que deixei

537
00:25:37,871 --> 00:25:39,521
no Pavilhão do Batman.
Eu posso lidar com isso.

538
00:25:39,556 --> 00:25:41,172
Bem, você disse à mamãe
você poderia lidar com isso,

539
00:25:41,207 --> 00:25:42,641
então é melhor você lidar com isso.

540
00:25:42,676 --> 00:25:44,040
Não posso.
Bem, você precisa.

541
00:25:44,075 --> 00:25:45,911
estou lidando
tudo aqui embaixo.

542
00:25:45,946 --> 00:25:47,812
Agora volte para lá.

543
00:25:49,214 --> 00:25:50,680
Dr. Zimmerman, ligue para a Pediatria.

544
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Dr. Zimmerman, ligue para a Pediatria.
às cinco e três.

545
00:25:54,254 --> 00:25:56,021
O que você quer?

546
00:25:56,056 --> 00:25:57,522
Deixa para lá.

547
00:26:01,026 --> 00:26:02,527
E agora?

548
00:26:05,830 --> 00:26:06,831
Você ouviu isso?
Sim, eu fiz.

549
00:26:06,866 --> 00:26:08,298
O que...?

550
00:26:08,333 --> 00:26:09,299
Não, não, não há problema.

551
00:26:09,334 --> 00:26:10,835
Se alguém pudesse
só me traga uma toalha.

552
00:26:10,870 --> 00:26:11,836
SUSANA
... nunca mais!

553
00:26:11,871 --> 00:26:13,303
Sempre!

554
00:26:13,338 --> 00:26:14,589
Só vou demorar um minuto.

555
00:26:14,624 --> 00:26:15,732
Querida, não...!

556
00:26:15,767 --> 00:26:16,804
Abaixe esse copo!

557
00:26:16,839 --> 00:26:17,842
Coloque esse copo...!

558
00:26:18,343 --> 00:26:19,844
Vou valorizar isso para sempre.

559
00:26:21,346 --> 00:26:23,848
OK.

560
00:26:24,349 --> 00:26:25,850
Vamos indo.
Ei, muito obrigado.

561
00:26:26,351 --> 00:26:27,317
Tchau.
Tchau.

562
00:26:27,352 --> 00:26:28,318
Ah, quer saber?

563
00:26:28,353 --> 00:26:30,855
Na verdade, eu tenho alguns
perguntas de acompanhamento,

564
00:26:30,890 --> 00:26:32,374
se você não se importa.

565
00:26:32,409 --> 00:26:33,823
Tudo bem.
OK.

566
00:26:33,858 --> 00:26:37,111
Oh, ok, número um-
as pessoas vão para o céu, certo?

567
00:26:37,146 --> 00:26:40,365
Sim. Mas existe um
paraíso separado para cães?

568
00:26:40,400 --> 00:26:41,598
Mel?

569
00:26:41,633 --> 00:26:43,368
Bem, isso é
uma boa pergunta, ah...

570
00:26:43,403 --> 00:26:44,703
Olá.

571
00:26:46,204 --> 00:26:47,706
Precisa de ajuda?

572
00:26:47,741 --> 00:26:48,707
Claro.

573
00:26:49,708 --> 00:26:52,175
Você sabe
Eu só estava pensando

574
00:26:52,210 --> 00:26:54,713
há algo que você
queria falar comigo sobre?

575
00:26:54,748 --> 00:26:56,646
O que você quer dizer?

576
00:26:56,681 --> 00:27:01,152
Bem, tipo, você está chateado
sobre algo em particular?

577
00:27:01,187 --> 00:27:03,555
Você quer dizer diferente de
minha avó morrendo?

578
00:27:03,590 --> 00:27:06,256
Sim.

579
00:27:06,291 --> 00:27:08,158
Não, na verdade não.

580
00:27:08,193 --> 00:27:10,996
Então você não está chateado comigo
jogando duro hoje?

581
00:27:11,031 --> 00:27:12,597
Não. De jeito nenhum.

582
00:27:12,632 --> 00:27:14,898
Ah, que bom.

583
00:27:14,933 --> 00:27:15,899
Essa é a última vez que ouço

584
00:27:15,934 --> 00:27:17,435
para aquele idiota do Matt
sobre qualquer coisa.

585
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
Você sabe, ele teve uma ideia falsa

586
00:27:18,937 --> 00:27:20,438
que eu deveria jogar
difícil de conseguir com você.

587
00:27:20,473 --> 00:27:22,374
Eu disse a ele que era estúpido.

588
00:27:22,409 --> 00:27:25,775
Sim, muito estúpido.

589
00:27:25,810 --> 00:27:28,196
Então Lucy, ela tem
essa ideia maluca que,

590
00:27:28,231 --> 00:27:30,582
que você queria
para terminar comigo.

591
00:27:30,617 --> 00:27:31,767
Ela fez?

592
00:27:31,802 --> 00:27:32,882
Sim.

593
00:27:32,917 --> 00:27:34,217
Ela realmente me deixou preocupado.

594
00:27:34,252 --> 00:27:36,786
Você sabe, mas
Eu vou te dizer uma coisa,

595
00:27:36,821 --> 00:27:39,624
você sabe, eu quero fazer você
uma promessa aqui e agora

596
00:27:39,659 --> 00:27:41,960
que eu nunca vou jogar
assim nunca mais.

597
00:27:41,995 --> 00:27:43,760
Isso é bom.

598
00:27:43,795 --> 00:27:45,195
Você sabe e apenas
para te mostrar

599
00:27:45,230 --> 00:27:48,233
que eu não estou brincando
e eu realmente quero dizer isso,

600
00:27:48,268 --> 00:27:51,253
Eu gostaria de te perguntar
alguma coisa.

601
00:27:51,288 --> 00:27:54,239
Você vai ficar firme
comigo?

602
00:27:54,274 --> 00:27:56,706
Hum... você sabe, Jeff,

603
00:27:56,741 --> 00:27:59,244
talvez haja algo
deveríamos conversar.

604
00:28:04,616 --> 00:28:06,451
Ah, bem na hora, pai.

605
00:28:06,486 --> 00:28:07,836
Eu não sou o pai.

606
00:28:07,871 --> 00:28:09,152
Onde está Lou?

607
00:28:09,187 --> 00:28:10,053
Renée, eu estou
realmente sinto muito.

608
00:28:10,088 --> 00:28:11,956
Não conseguimos encontrá-lo.
Ele não vem.

609
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
Oh não.

610
00:28:13,425 --> 00:28:15,026
OK. O bebê
coroação.

611
00:28:15,061 --> 00:28:16,593
Parece bom, Renée.
Ah, Deus.

612
00:28:16,628 --> 00:28:18,063
Você quer vir pegar
uma olhada aqui,

613
00:28:18,098 --> 00:28:20,532
"Não é o pai?" Não. Não.

614
00:28:20,567 --> 00:28:21,750
Eu- eu deveria ir.

615
00:28:21,785 --> 00:28:22,899
Matt, por favor...

616
00:28:22,934 --> 00:28:24,401
Por favor, não vá.
Estou com medo.

617
00:28:24,436 --> 00:28:26,438
Renée, você pode
comece a empurrar.

618
00:28:28,406 --> 00:28:29,908
Ei, talvez eu apenas
fique aqui neste final.

619
00:28:29,943 --> 00:28:31,677
Vamos, Renée, empurre.

620
00:28:31,712 --> 00:28:33,729
Empurrar!
Esponja.

621
00:28:33,764 --> 00:28:35,747
Vamos. Empurrar!

622
00:28:39,617 --> 00:28:41,084
Eu pensei que você
estavam lá.

623
00:28:41,119 --> 00:28:43,987
Simão, você não deveria
espreite aqui.

624
00:28:44,022 --> 00:28:45,790
Desculpe, eu só queria
para ter certeza de que peguei você.

625
00:28:45,825 --> 00:28:47,926
Posso pegar isso emprestado?

626
00:28:47,961 --> 00:28:50,493
Sim, claro.

627
00:28:50,528 --> 00:28:52,630
Você ainda está conduzindo
sua pergunta, eu vejo.

628
00:28:52,665 --> 00:28:54,733
Sim, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

629
00:28:54,768 --> 00:28:55,965
Atirar.

630
00:28:56,000 --> 00:28:57,836
Não estou indo muito longe.

631
00:28:57,871 --> 00:28:59,169
Eu suspeitava disso.

632
00:28:59,204 --> 00:29:00,670
Você sabe, o problema é, Simon,

633
00:29:00,705 --> 00:29:03,208
ninguém realmente sabe
onde está o céu,

634
00:29:03,243 --> 00:29:04,407
ou como é.

635
00:29:04,442 --> 00:29:05,844
Vamos, alguém deve saber.

636
00:29:05,879 --> 00:29:07,777
Não.

637
00:29:07,812 --> 00:29:10,280
Eu meio que gosto disso
dessa maneira.

638
00:29:10,315 --> 00:29:15,854
A imortalidade deveria ser um grande
e glorioso mistério, Simão.

639
00:29:15,889 --> 00:29:17,821
Se você soubesse onde fica o céu,

640
00:29:17,856 --> 00:29:19,322
se você pudesse apenas
apontá-lo em um mapa,

641
00:29:19,357 --> 00:29:22,360
ou vá lá quando quiser,
não seria o paraíso.

642
00:29:22,395 --> 00:29:25,530
Só deveria haver
uma maneira de entrar.

643
00:29:27,332 --> 00:29:29,834
Agora, preciso que você me diga

644
00:29:29,869 --> 00:29:31,167
onde está sua mãe.

645
00:29:31,202 --> 00:29:34,205
Eu não sei,
Acho que ela acordou...

646
00:29:35,540 --> 00:29:37,307
Ah, ah.
Bem, talvez

647
00:29:37,342 --> 00:29:38,843
eu não quero
casar mais com você.

648
00:29:38,878 --> 00:29:40,362
O que...? O que...? O que...?

649
00:29:40,397 --> 00:29:41,846
Você não quer se casar comigo?

650
00:29:42,347 --> 00:29:43,348
Não, eu não disse isso.

651
00:29:43,383 --> 00:29:44,733
Mas você se casou comigo uma vez.

652
00:29:44,768 --> 00:29:46,043
Eu disse "talvez..."

653
00:29:46,078 --> 00:29:47,283
Faça-me um favor.

654
00:29:47,318 --> 00:29:48,569
Diga a sua mãe
Só vou demorar um minuto.

655
00:29:48,604 --> 00:29:49,821
... mentiu para mim por tanto tempo.

656
00:29:49,856 --> 00:29:50,822
Ou dois.

657
00:29:53,224 --> 00:29:56,060
E, Simon, não se esconda.

658
00:30:01,232 --> 00:30:02,999
Olá, papai.

659
00:30:03,034 --> 00:30:07,539
Eu realmente sinto muito pelo que
Eu disse na primeira mensagem.

660
00:30:08,039 --> 00:30:12,043
Eu estou realmente
triste e confuso.

661
00:30:12,078 --> 00:30:16,047
Sinto muita falta da mamãe...
e eu sinto sua falta.

662
00:30:16,082 --> 00:30:17,514
Onde você está?

663
00:30:17,549 --> 00:30:21,269
Eu não consigo imaginar
onde você poderia estar tão tarde.

664
00:30:21,304 --> 00:30:24,954
Estou realmente preocupado com você,
Papai, ok?

665
00:30:24,989 --> 00:30:29,994
Então por favor me ligue assim que
você recebe essa mensagem, ok?

666
00:30:38,970 --> 00:30:40,937
Oi.

667
00:30:40,972 --> 00:30:42,941
eu não sabia
você ainda estava aqui.

668
00:30:42,976 --> 00:30:45,375
Bem, não se preocupe,
Eu estou indo.

669
00:30:45,410 --> 00:30:47,662
Você não precisa ir
se você não quiser.

670
00:30:47,697 --> 00:30:49,914
Eu não quero ficar
onde não sou bem-vindo.

671
00:30:50,415 --> 00:30:51,881
Jeff, isso não é
o que eu disse.

672
00:30:51,916 --> 00:30:54,285
Suponho que agora você vai
diga-me que ainda podemos ser amigos.

673
00:30:54,320 --> 00:30:56,221
Bem, sim.

674
00:31:00,692 --> 00:31:02,126
Eu não acredito nisso.

675
00:31:02,627 --> 00:31:03,628
Você sabe, eu estive
vindo para esta casa

676
00:31:03,663 --> 00:31:06,930
desde que eu era
seis anos

677
00:31:06,965 --> 00:31:11,302
e agora de repente
é estranho estar aqui.

678
00:31:11,337 --> 00:31:12,303
Olha, se eu soubesse que estava namorando você

679
00:31:12,804 --> 00:31:14,706
significava que não poderíamos
ser mais amigos,

680
00:31:14,741 --> 00:31:16,573
Eu nunca teria feito isso
para começar.

681
00:31:16,608 --> 00:31:18,843
Essa é a diferença
entre garotos e garotas.

682
00:31:18,878 --> 00:31:20,345
Eu ainda teria.

683
00:31:21,746 --> 00:31:24,249
Maria, está indo
para me levar algum tempo

684
00:31:24,284 --> 00:31:25,250
para voltar
pensar em você

685
00:31:25,285 --> 00:31:28,251
como Matt é desajeitado
irmã mais nova.

686
00:31:28,286 --> 00:31:30,053
Não há nada
Eu posso fazer isso.

687
00:31:30,088 --> 00:31:32,457
Bem, suponho que se eu chutar
sua bunda no basquete,

688
00:31:32,492 --> 00:31:33,675
Vou me sentir melhor.

689
00:31:33,710 --> 00:31:34,824
Funciona para mim.

690
00:31:34,859 --> 00:31:36,861
Mas você tem
para me identificar seis pontos.

691
00:31:36,896 --> 00:31:40,698
Quatro, não abuse da sorte.

692
00:31:45,470 --> 00:31:47,270
O que é isso?

693
00:31:47,305 --> 00:31:50,742
Bem, papai diz que quando você
não sei o que dizer,

694
00:31:50,777 --> 00:31:53,745
mas você quer ajudar,
traga comida.

695
00:31:53,780 --> 00:31:56,212
Ah, obrigado, Simão.

696
00:31:56,247 --> 00:31:58,783
Aparentemente, há
um homem por aqui

697
00:31:58,818 --> 00:32:00,049
com quem posso contar.

698
00:32:00,084 --> 00:32:01,702
As azeitonas pretas são para você.

699
00:32:01,737 --> 00:32:03,321
Muito atencioso.
Obrigado.

700
00:32:03,356 --> 00:32:06,190
Sem problemas.

701
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
Você recebeu uma resposta
para sua pergunta?

702
00:32:09,595 --> 00:32:10,860
Na verdade.

703
00:32:10,895 --> 00:32:12,362
Você perguntou ao seu pai?

704
00:32:12,397 --> 00:32:15,033
Sim.
Francamente, ele não ajudou em nada.

705
00:32:19,370 --> 00:32:21,706
Eu só queria saber
onde a vovó está agora.

706
00:32:21,741 --> 00:32:23,539
Eu sei.

707
00:32:23,574 --> 00:32:26,077
Na verdade, eu não me importaria
saber onde o vovô está.

708
00:32:26,112 --> 00:32:29,414
Ou Matt. Ou seu pai.

709
00:32:31,649 --> 00:32:34,083
Posso ter
um pouco disso?

710
00:32:34,118 --> 00:32:36,103
Aqui está, doutor.

711
00:32:36,138 --> 00:32:38,054
Ai, isso dói.

712
00:32:38,089 --> 00:32:39,590
Ok, pare de empurrar, Renée.

713
00:32:40,591 --> 00:32:41,824
Não posso.

714
00:32:41,859 --> 00:32:43,127
Tudo bem,
aí vem o ombro.

715
00:32:43,162 --> 00:32:44,629
Ai, faça isso parar!

716
00:32:46,497 --> 00:32:48,464
Esponja.

717
00:32:48,499 --> 00:32:49,934
Bom. Sucção.

718
00:32:49,969 --> 00:32:51,334
Sucção.

719
00:32:51,369 --> 00:32:52,370
Pare de empurrar, Renée.

720
00:32:52,405 --> 00:32:53,371
Estou tentando.

721
00:32:55,340 --> 00:32:56,341
Ah, lá está ela.
Cobertores prontos.

722
00:32:56,376 --> 00:32:57,807
Aí está ela.

723
00:32:57,842 --> 00:33:00,094
Você tem um lindo
menina, Renée.

724
00:33:00,129 --> 00:33:02,239
Aí está ela, Renée.

725
00:33:02,274 --> 00:33:04,349
Bom trabalho, Renée.

726
00:33:04,384 --> 00:33:05,467
Matt, olhe.

727
00:33:05,502 --> 00:33:06,516
Não posso.

728
00:33:06,551 --> 00:33:08,353
Matt, olha, ela é linda.

729
00:33:08,388 --> 00:33:10,119
Não...

730
00:33:10,154 --> 00:33:11,622
Não, não posso.

731
00:33:11,657 --> 00:33:13,091
Sim, você pode.

732
00:33:13,126 --> 00:33:15,593
Matt...

733
00:33:16,594 --> 00:33:18,563
Olhe para ela.

734
00:33:18,598 --> 00:33:20,064
Uau.

735
00:33:20,565 --> 00:33:22,066
Ela é preciosa.

736
00:33:24,569 --> 00:33:27,038
Ei, querido. Ei...

737
00:33:27,073 --> 00:33:28,539
Olá.

738
00:33:38,016 --> 00:33:39,267
Aí está você.
Onde você esteve?

739
00:33:39,302 --> 00:33:40,518
Ah, você não faria
acredite, Annie.

740
00:33:40,553 --> 00:33:41,985
Hoje de todos os dias.

741
00:33:42,020 --> 00:33:43,486
Cada vez que eu me virava,

742
00:33:43,521 --> 00:33:46,489
Eu esbarrei em outra pessoa
com um problema.

743
00:33:46,524 --> 00:33:50,361
Quero dizer, eu percorri toda a gama
da natureza da imortalidade

744
00:33:50,396 --> 00:33:52,130
para bigamia para
discórdia conjugal.

745
00:33:52,165 --> 00:33:53,865
Você se lembra
os caminhantes?

746
00:33:56,100 --> 00:33:58,002
Annie?

747
00:34:04,776 --> 00:34:06,142
Cuidado
ou você pode ter

748
00:34:06,177 --> 00:34:09,645
alguma discórdia conjugal
de sua autoria.

749
00:34:09,680 --> 00:34:12,683
Estou me sentindo um pouco
abandonado hoje.

750
00:34:12,718 --> 00:34:15,151
Desculpe.

751
00:34:15,186 --> 00:34:17,938
Eu tinha toda intenção
de estar ao seu lado,

752
00:34:17,973 --> 00:34:20,691
mas de alguma forma eu apenas mantive
se distraindo.

753
00:34:20,726 --> 00:34:22,592
Riscos ocupacionais, né?

754
00:34:22,627 --> 00:34:25,997
Um grande exemplo de
médico, cure-se.

755
00:34:27,432 --> 00:34:29,934
Pelo menos você está aqui agora.

756
00:34:29,969 --> 00:34:31,401
Ah, garoto.

757
00:34:31,436 --> 00:34:32,402
Sinto muito, querido.

758
00:34:32,437 --> 00:34:33,688
Há apenas,
há uma coisa

759
00:34:33,723 --> 00:34:34,904
que eu tenho
para cuidar

760
00:34:34,939 --> 00:34:36,441
e então eu prometo
Eu sou, eu sou todo seu.

761
00:34:38,943 --> 00:34:40,910
Ouça, hum...

762
00:34:40,945 --> 00:34:42,947
Ouça, você pode apenas
me dê dez minutos

763
00:34:42,982 --> 00:34:44,415
e então me encontre
na igreja?

764
00:34:44,450 --> 00:34:46,618
Não sei, estou...

765
00:34:46,653 --> 00:34:48,751
Estou um pouco cansado.

766
00:34:48,786 --> 00:34:51,222
Por favor.
É importante.

767
00:34:51,257 --> 00:34:53,157
Para nós.

768
00:34:56,661 --> 00:34:59,130
OK. Dez minutos.

769
00:34:59,165 --> 00:35:00,899
Fantástico.

770
00:35:00,934 --> 00:35:02,598
Ah, e, hum...

771
00:35:02,633 --> 00:35:05,636
você sabe disso, disso
vestidinho branco que você tem

772
00:35:05,671 --> 00:35:07,638
com a gola rendada
e os botões de pérola?

773
00:35:10,541 --> 00:35:11,976
Posso pegar emprestado?

774
00:35:15,379 --> 00:35:17,381
O que estamos fazendo?

775
00:35:17,416 --> 00:35:19,383
Estou pensando.

776
00:35:19,884 --> 00:35:21,886
Sobre o quê?

777
00:35:24,388 --> 00:35:25,855
Ninguém parece saber

778
00:35:25,890 --> 00:35:29,293
onde você vai
quando você morrer.

779
00:35:29,328 --> 00:35:30,528
Oh.

780
00:35:30,563 --> 00:35:31,694
Eu sei.

781
00:35:31,729 --> 00:35:34,632
Você também não.

782
00:35:34,667 --> 00:35:35,600
Hum-hmm.

783
00:35:37,602 --> 00:35:39,035
Ok, onde?

784
00:35:39,070 --> 00:35:40,571
eu não sei
o nome disso,

785
00:35:41,072 --> 00:35:43,039
mas é onde eu estava
antes de eu nascer.

786
00:35:43,074 --> 00:35:45,977
Você estava na barriga da mamãe
antes de você nascer.

787
00:35:46,012 --> 00:35:47,410
Não, antes disso.

788
00:35:47,445 --> 00:35:50,698
Eu não sei onde é isso.

789
00:35:50,733 --> 00:35:53,951
Não consigo imaginar a vovó lá.

790
00:35:53,986 --> 00:35:56,454
Imagine a vovó aqui,

791
00:35:56,489 --> 00:35:58,456
em seu coração.

792
00:36:08,599 --> 00:36:10,584
Eu, Susan, levo
você, Steven...

793
00:36:10,619 --> 00:36:13,346
Para ser meu marido...

794
00:36:13,381 --> 00:36:15,478
Ter
e para segurar...

795
00:36:15,513 --> 00:36:17,540
Ter e
para segurar...

796
00:36:17,575 --> 00:36:20,828
Para amar e
valorizar...

797
00:36:20,863 --> 00:36:24,474
Para mais rico,
para os mais pobres...

798
00:36:24,509 --> 00:36:28,085
Na doença
e na saúde...

799
00:36:28,120 --> 00:36:30,453
Na doença

800
00:36:30,488 --> 00:36:31,422
e na saúde...

801
00:36:34,926 --> 00:36:37,378
Nos bons e nos maus momentos...

802
00:36:37,413 --> 00:36:39,830
Nos bons tempos
e nos momentos ruins...

803
00:36:40,331 --> 00:36:42,049
Deste dia em diante...

804
00:36:42,084 --> 00:36:44,394
A partir disso
dia a frente...

805
00:36:44,429 --> 00:36:47,735
até que a morte nos separe.

806
00:36:47,770 --> 00:36:51,042
até a morte
nós nos separamos.

807
00:36:57,949 --> 00:36:59,916
Você, você, ah...

808
00:36:59,951 --> 00:37:02,954
Você pode beijar a noiva.

809
00:37:02,989 --> 00:37:04,654
Ah... ah!

810
00:37:04,689 --> 00:37:07,191
Segunda chance.

811
00:37:08,693 --> 00:37:09,659
Ah...

812
00:37:09,694 --> 00:37:11,696
eu deveria
para levar. Vamos.

813
00:37:11,731 --> 00:37:13,197
Tudo bem.

814
00:37:15,666 --> 00:37:17,418
Ainda aqui, hein?

815
00:37:17,453 --> 00:37:19,170
Sim. Ainda aqui.

816
00:37:20,671 --> 00:37:22,173
Podemos ter o nosso
bola de volta agora?

817
00:37:22,707 --> 00:37:24,175
Hum, em um minuto.
Quero falar com você primeiro.

818
00:37:26,644 --> 00:37:28,611
Ah, Renée
tem o bebê dela?

819
00:37:28,646 --> 00:37:30,112
Sim, sim, sim.
Ela está, uh, ela está bem.

820
00:37:30,147 --> 00:37:32,149
Isso é parte do que
Eu quero falar com você sobre.

821
00:37:34,018 --> 00:37:35,786
Agora, eu, ah,
Eu conheço vocês dois

822
00:37:35,821 --> 00:37:37,520
realmente gosto
um ao outro

823
00:37:37,555 --> 00:37:41,025
e você gosta de beijar
um ao outro e tudo mais,

824
00:37:41,060 --> 00:37:44,495
mas esta noite eu vi
o que o beijo pode levar.

825
00:37:44,530 --> 00:37:47,396
Então eu acho que você vai
ambos entendem, uh,

826
00:37:47,431 --> 00:37:49,333
quando eu te digo que acho que você
deve esfriar por um tempo.

827
00:37:53,304 --> 00:37:54,772
Eu acho que ele está certo.

828
00:37:54,807 --> 00:37:56,672
Sim.

829
00:37:56,707 --> 00:37:59,675
Ok, sim,
nós vamos terminar.

830
00:37:59,710 --> 00:38:02,713
Você sabe, se você pensa
é uma boa ideia.

831
00:38:02,748 --> 00:38:04,146
Sim.

832
00:38:04,181 --> 00:38:05,683
Sim, sim, sim, eu quero.

833
00:38:05,718 --> 00:38:06,649
Você sabe, por enquanto.

834
00:38:06,684 --> 00:38:10,688
Bem, eu acho
é isso então.

835
00:38:10,723 --> 00:38:13,089
Sim.

836
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
Obrigado, cara.

837
00:38:15,161 --> 00:38:17,145
Sim, obrigado.

838
00:38:17,180 --> 00:38:19,095
Sem problemas.

839
00:38:19,130 --> 00:38:20,598
Podemos ter o nosso
bola de volta agora?

840
00:38:20,633 --> 00:38:23,601
Ah, sim, claro.

841
00:38:23,636 --> 00:38:26,570
Bem, boa noite.

842
00:38:26,605 --> 00:38:27,503
Noite.

843
00:38:27,538 --> 00:38:28,539
Boa noite.

844
00:38:47,224 --> 00:38:49,093
Finalmente sozinho.

845
00:38:49,593 --> 00:38:51,060
E vale a pena
a espera.

846
00:38:51,095 --> 00:38:53,097
Ah, estou feliz
ouvir você dizer isso.

847
00:38:53,132 --> 00:38:55,116
Me desculpe
Eu te decepcionei hoje.

848
00:38:55,151 --> 00:38:57,066
Ah, você não fez isso.
Na verdade.

849
00:38:57,101 --> 00:38:59,103
Eu acho que você estava
tomando o calor

850
00:38:59,138 --> 00:39:00,872
pelos pecados
do Pai.

851
00:39:00,907 --> 00:39:02,757
Bem, vamos
levar você para casa.

852
00:39:02,792 --> 00:39:04,608
Você deve estar exausto.

853
00:39:04,643 --> 00:39:06,610
Você sabe...

854
00:39:07,111 --> 00:39:08,577
20 anos depois,

855
00:39:08,612 --> 00:39:12,616
você ainda faz
uma linda noiva.

856
00:39:12,651 --> 00:39:15,986
Você pega
meu fôlego.

857
00:39:27,264 --> 00:39:28,464
Ah, hum,
isso é ótimo.

858
00:39:28,499 --> 00:39:30,000
É o meu favorito
tipo de torta.

859
00:39:31,469 --> 00:39:32,470
Isto
é tão bom.

860
00:39:33,871 --> 00:39:35,139
Devo ir buscar
a torta de cereja?

861
00:39:35,174 --> 00:39:37,475
Sim.

862
00:39:40,211 --> 00:39:41,177
Obrigado, eu teria

863
00:39:41,212 --> 00:39:42,713
consegui isso sozinho,
mas minhas mãos estão ocupadas.

864
00:39:42,748 --> 00:39:43,714
Mãe,
você está bem?

865
00:39:43,749 --> 00:39:44,732
Estou bem.

866
00:39:44,767 --> 00:39:45,681
Ela está bem.

867
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
Eu estava carregando minha noiva
além do limiar.

868
00:39:47,753 --> 00:39:48,920
Ei, vocês querem uma torta?

869
00:39:48,955 --> 00:39:50,087
Você sabe, eu sou
um pouco de fome.

870
00:39:50,588 --> 00:39:52,089
Mãe, nós temos
oito sobras de tortas.

871
00:39:52,124 --> 00:39:53,055
Uau.

872
00:39:53,090 --> 00:39:56,026
Você sabe, nós realmente deveríamos
mande um para o vovô.

873
00:39:56,061 --> 00:39:57,361
Ele gosta de maçã.
Ele me contou.

874
00:39:57,396 --> 00:39:58,662
Ele ligou?

875
00:39:58,697 --> 00:39:59,462
Não.

876
00:39:59,497 --> 00:40:02,266
Ele me disse
algumas semanas atrás.

877
00:40:02,301 --> 00:40:02,867
Mamãe.

878
00:40:04,235 --> 00:40:06,670
Podemos cantar
A música da vovó agora?

879
00:40:06,705 --> 00:40:08,637
Sim, querido.

880
00:40:08,672 --> 00:40:10,674
Aqui eu conto
você o quê.

881
00:40:10,709 --> 00:40:12,376
Vamos subir,

882
00:40:12,411 --> 00:40:13,978
vamos lavar
nossa cara,

883
00:40:14,013 --> 00:40:15,511
nós entraremos
nossos pijamas

884
00:40:15,546 --> 00:40:17,047
e eu vou cantar para você
A canção da vovó.

885
00:40:26,924 --> 00:40:27,890
Mãe.

886
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
Matt, como está Renée?

887
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
Ela está bem.
Ela teve o bebê.

888
00:40:31,213 --> 00:40:32,430
E, mãe, adivinhe-
Eu ajudei.

889
00:40:32,465 --> 00:40:33,898
O que? Com o nascimento?

890
00:40:33,933 --> 00:40:34,864
Sim.

891
00:40:34,899 --> 00:40:36,866
Bem, onde estava Lou?

892
00:40:36,901 --> 00:40:38,335
Hum, ele não poderia
volte no tempo.

893
00:40:38,370 --> 00:40:39,336
Mãe, foi tão incrível.

894
00:40:39,837 --> 00:40:40,838
Foi tipo,
Eu não sei...

895
00:40:40,873 --> 00:40:42,023
um milagre ou algo assim.

896
00:40:42,058 --> 00:40:43,139
Eu sei o que você quer dizer.

897
00:40:43,174 --> 00:40:45,009
Eu não posso acreditar que você foi
através dele cinco vezes.

898
00:40:45,044 --> 00:40:47,511
Oh sim,
Eu definitivamente fiz.

899
00:40:47,546 --> 00:40:48,913
Você é muito corajoso.

900
00:40:48,948 --> 00:40:50,281
Obrigado. Você também.

901
00:40:50,781 --> 00:40:54,285
Cara, estávamos contando com você
e você passou.

902
00:40:54,785 --> 00:40:57,154
Ei, Renée teve seu filho?

903
00:40:57,189 --> 00:40:59,523
Yeah, yeah.
Ela tinha uma menina.

904
00:40:59,558 --> 00:41:00,923
Legal.

905
00:41:00,958 --> 00:41:02,827
Ah, e, mãe, quase esqueci
para contar a parte mais legal.

906
00:41:02,862 --> 00:41:04,260
O que?

907
00:41:04,295 --> 00:41:05,830
Renée a nomeou
bebê depois da vovó.

908
00:41:05,865 --> 00:41:07,665
Ela chamou seu bebê de "Vovó"?

909
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
O nome dela
era Jenny, Simon.

910
00:41:12,671 --> 00:41:16,140
Ah, eu tinha
não faço ideia.

911
00:41:19,643 --> 00:41:21,178
Mamãe.

912
00:41:24,381 --> 00:41:26,383
Você tinha
um longo dia, hein?

913
00:41:28,886 --> 00:41:30,853
Você fez um lindo
bom trabalho.

914
00:41:30,888 --> 00:41:32,890
Você quase conseguiu
todo o mirtilo fora.

915
00:41:32,925 --> 00:41:34,659
Mamãe?

916
00:41:34,694 --> 00:41:36,358
Sim?

917
00:41:36,393 --> 00:41:37,895
Você está sempre
vai estar aqui?

918
00:41:37,930 --> 00:41:38,828
O que você quer dizer?

919
00:41:38,863 --> 00:41:40,231
Você vai morrer,

920
00:41:40,631 --> 00:41:42,066
como a vovó?

921
00:41:42,101 --> 00:41:43,466
Algum dia eu irei,

922
00:41:43,501 --> 00:41:46,003
mas não por muito,
muito tempo,

923
00:41:46,038 --> 00:41:48,005
então você não deve se preocupar, ok?

924
00:41:48,040 --> 00:41:49,472
Hum-hmm.

925
00:41:49,507 --> 00:41:51,992
E eu prometo
você isso-

926
00:41:52,027 --> 00:41:54,003
que enquanto eu estiver por perto,

927
00:41:54,038 --> 00:41:55,945
não importa quantos anos você tenha,

928
00:41:55,980 --> 00:41:59,149
você sempre será capaz
contar comigo.

929
00:41:59,184 --> 00:42:02,319
Eu sempre estarei lá
se você precisar de mim,

930
00:42:02,354 --> 00:42:03,320
não importa o que aconteça.

931
00:42:07,758 --> 00:42:09,260
Annie.

932
00:42:13,097 --> 00:42:14,463
Papai?

933
00:42:14,498 --> 00:42:18,267
Eu gostaria de ter vivido

934
00:42:18,302 --> 00:42:20,771
para essa mesma promessa
você acabou de fazer Ruthie.

935
00:42:27,211 --> 00:42:32,750
Você sabe que eu nunca fui muito
bom em lidar com tragédias.

936
00:42:32,785 --> 00:42:35,603
Minha resposta a isso
sempre foi

937
00:42:35,638 --> 00:42:38,422
para fazer uma saída rápida
ou faça uma piada.

938
00:42:38,457 --> 00:42:41,290
Eu sei.

939
00:42:41,325 --> 00:42:43,726
Eu acabei com você hoje

940
00:42:43,761 --> 00:42:48,699
porque eu pensei
Eu posso desmoronar.

941
00:42:48,734 --> 00:42:51,100
Papai, está tudo bem.

942
00:42:51,135 --> 00:42:53,068
Eu nem
chegar ao aeroporto.

943
00:42:53,103 --> 00:42:56,040
Eu virei o táxi
e voltei para o cemitério.

944
00:42:56,075 --> 00:42:57,873
Fiquei sentado lá o dia todo.

945
00:42:57,908 --> 00:43:00,643
Acabou as piadas
bem rápido.

946
00:43:00,678 --> 00:43:03,881
Além disso, sua mãe já ouviu falar
todas as minhas piadas.

947
00:43:06,250 --> 00:43:07,683
Então eu só
sentei lá.

948
00:43:07,718 --> 00:43:10,519
E então eu decidi,
depois de algumas horas,

949
00:43:10,554 --> 00:43:15,492
que se eu fosse
sentir-se terrível e sozinho...

950
00:43:15,993 --> 00:43:21,765
Eu gostaria de fazer isso
com alguém que amo.

951
00:43:21,800 --> 00:43:27,037
Me desculpe, isso
Saí hoje.

952
00:43:27,072 --> 00:43:28,971
Ah, papai...

953
00:43:29,006 --> 00:43:31,941
Estou feliz que você esteja aqui agora.

954
00:43:31,976 --> 00:43:33,944
Podemos ajudar cada um
outros superem isso.

955
00:43:33,979 --> 00:43:37,881
Mamãe, podemos cantar agora?

956
00:43:37,916 --> 00:43:39,348
Ah...

957
00:43:39,383 --> 00:43:41,350
Ela está perguntando o dia todo

958
00:43:41,385 --> 00:43:44,321
ouvir a vovó
música favorita.

959
00:43:44,356 --> 00:43:45,255
Bem, vamos dar a ela.

960
00:43:47,925 --> 00:43:49,910
? Olá, Muddah?

961
00:43:49,945 --> 00:43:51,860
? Olá, Fadah?

962
00:43:51,895 --> 00:43:56,900
? Aqui estou eu...
Acampamento Granada?

963
00:43:56,935 --> 00:44:01,870
? O acampamento é muito...
divertido?

964
00:44:01,905 --> 00:44:06,276
? E eles dizem que teremos alguns
divertido se parar de chover?

965
00:44:06,311 --> 00:44:08,295
? Querido Faddah?

966
00:44:08,330 --> 00:44:10,245
? Querido Muddah?

967
00:44:10,280 --> 00:44:15,751
? Como está meu precioso...
pequeno Bruddah?

968
00:44:15,786 --> 00:44:19,755
? Deixe-me voltar para casa...
se você sente minha falta?

969
00:44:19,790 --> 00:44:24,795
? Eu até deixaria a tia Bertha
me abraçar e me beijar?

970
00:44:24,830 --> 00:44:26,762
? Espere um minuto?

971
00:44:26,797 --> 00:44:29,299
? Parou de saudar?

972
00:44:29,334 --> 00:44:31,736
? Caras estão nadando?

973
00:44:31,771 --> 00:44:34,355
? Caras estão navegando?

974
00:44:34,390 --> 00:44:36,916
? Jogando beisebol?

975
00:44:36,951 --> 00:44:39,408
? Nossa, isso é beddah?

976
00:44:39,443 --> 00:44:43,981
? Muddha, Faddah, gentilmente
desconsidere esta carta.?